在中国外交沉闷单调的“”期间、轴年来，最令人振奋的外交事件莫过于与美国总统尼克松的历史性会面，而这位出生在美国的女性恰恰亲历了这段风起云涌的历史时刻。不仅如此，对家庭背景横跨大洋两岸的唐闻生来说，国事和家事交织缠绕，根本无法截然分开。
唐闻生才从侨乡恩平回到广州，就被我们“围追堵截”。从省侨联大厦到机场候机室，我们见缝插针地对她进行了。她的随行人员告诉我们：“第一次见唐大姐与记者谈这么多自己的事。”
第一次回到父母的故乡，她地跑遍了五邑侨乡。乡音难懂，但亲切悦耳，听着听着，似乎回到了哼唱童谣的外婆怀中。
记者（以下简称“记”）：您的口音、外形都没有广东人的特征，而像典型的北方人，原先以为您母亲是北方人。
唐闻生（以下简称“唐”）：哎呀！听你这么说，意思是我可能在美国出生时被人抱错了，可那里的医院没多少中国孩子呀。我大概是北方的馒头吃多了，才会变得这么胖吧。（大笑）
记：听说恩平老乡称您父女俩是“一个半名人”，因为您是女的，只算半个。可今天我们出来前，在网上查找有关资料，用您父亲的名字调出了189条，而用您的名字一下子就有1460多条。网上还有关于您母亲张希先女士的资料哩！
唐：这次出来并非专程寻根问祖，而是到云南和广东参加一系列侨联的活动。在江门出席侨乡旅游节开幕式以后，就到五邑走一走，了解侨乡侨情，只是顺便回了一下家乡。
不过，这次我个人的收获很大。爸爸的出生地我一直很清楚，知道是恩平的塘龙村，就直奔那儿，见到了爸爸的乡亲，还走进家族的雕楼。但我不知母亲的家乡在什么地方。母亲现在九十岁了，说不清楚。当地却替我找到了，我意外地回到她的故乡，将根儿寻齐了。
除了雕楼，我还参观了周文雍和陈铁军、华侨进行抗日斗争的南楼、华侨和港澳新捐建的学校和医院，等等，形象地认识了华侨与侨乡割不断的历史。
唐：走在雕楼里，我很有感触：包括我爷爷在内的华侨，人在海外谋生，却始终放不下故土，寄回钱来盖屋，以系牢自己的根；还有，我家的直系亲属多年在外，但在家乡的远亲们一样地看重和照料这些房屋。
她的父亲唐明照先生、母亲张希先女士，自小从广东移民美国，对“中国强，华侨才站得稳”这句话体会颇深。唐明照在率全家归国20年后，又以新中国第一任驻联合国副秘书长的身份重返纽约。
唐：就两个，我妹妹在纽约的联合国秘书处工作。她是生的，现在纽约工作，我是纽约生的，现在工作。（笑）
记：您姐妹俩都这么有成就，您妈妈一定很注意对你们的培养吧！听说她是幼儿教育学硕士，连现在新闻发言人章启月也受过她的。在那个年代，她为什么会选择这样一个专业。
唐：她也是很小就去了美国。按照当时中国家庭的传统观念，孩子是要送回国来读书的。我外公了解到南开学校很好，她十几岁时，就把她送回国了。
我妈妈在天津南开女中读书时，我爸爸也从美国来到南开男中，两个广东人就认识了。他俩的生长经历和生活有些相似。后来我妈妈上了燕京大学，参加过“一二。九”。她觉得中国妇女要解放，而解放妇女要从幼儿教育开始。于是，她在燕京大学毕业后就去了美国哥伦比亚大学，读幼儿教育的硕士，后来就在美国从事幼儿教育工作。
唐：当年我爷爷在国外谋生期间，经常受到的，可英文不行，无法抗辩，连和人家打官司也打不了，所以他下决心一定要培养好孩子。
我爷爷在外谋生，又要寄钱回乡养家；想回家，要等攒够钱才行，差不多要10年时间；所以我父亲的三兄弟间，年龄相差大约十岁。我爸爸长到10岁，才第一次见到父亲，然后就随我奶奶、伯伯一起去了美国。
唐：上世纪40年代，在美国的华侨还大多靠体力谋生，最多的是用双手替别人洗衣。我父亲在1931年就，1940年和同仁在美国创办了《美洲华侨日报》，反映华侨的生活和，介绍祖国的情况，特别是当时激烈的抗日斗争形势，宣传了的抗日方针。这正是华侨们所需要的食粮，因此他们将自己洗衣挣的钱捐给，父亲他们则不领工资。
我妈妈为了支持爸爸的事业，在幼儿园工作养家，还常帮侨报跑发行和广告。我们的日子过得不富裕，可一家人很开心。我在“小红房”学校上小学，后来，章启月和其他一些孩子，也从国内送到这间小学读书。放学后，我也常去，还记得那些老式印刷设备的样子。
后来，在朝鲜战争期间，这份因为给中国银行做广告，被美国以“与敌通商”罪进行，抓了一些职员，出版受到很大冲击，一直到中国恢复联合国的地位，这份才得以正常经营。
毫无疑问，人们对唐闻生特殊年代的特殊经历抱有浓厚的兴趣。但在采访前，她就和我们约定：莫谈过去。可谈着谈着，我们自然而然地将线多年前。她“中招”了。可惜的是，在她一吐为快的时候，因为其他活动安排，正浓的谈兴戛然而止；等重新开始，她急着上飞机，不再。
在中美关系长期冰封的时期，华侨与家乡的来往很不方便。我的二伯父一直回不了乡，在遗憾中过世了。在尼克松访华打开中美关系的坚冰之后，华侨们觉得：连总统都到中国了，老百姓应该也能来啊！（笑）我大伯父就趁着这个好时机，在1972年赶紧回国了一趟。那时他已年过八旬，高兴得不得了，还登上了长城。回到美国没多久，他就过世了。
记：看来，中美的外交关系对您的家族也产生直接的影响。您大伯父因中美关系好转，才了却一桩心愿；而您作为他的侄女，恰好又参加了包括基辛格和尼克松访华的重要工作。有人因此称您为“英语国嘴”。
唐：这不知道是谁说的，不好这么说。出色的英文翻译向来不少，现在年轻的这一代也很强。千万别把我抬得这么高。
唐：（笑）谢谢你还记得。那时我只是普通的工作人员。也许因为在那个特定的时期，我给中央领导担任过主要的翻译，在重要的外交场合露面较多，才会那么受到关注。
记：我们注意到，从见到您起，您的笑声就一直不断，似乎是一个有话敢说、性格开朗的人，但是听说您在第一次见毛的时候，居然吓晕了。
我在大学只念了三年半，就在22岁那年进工作，自己总觉得知识很不够用。1966年初，在中国召开的亚非记协会议需要同声传译，而当时国内还没有多少同声传译的人才，所以我们那一批年轻人经过几个星期的培训，就匆忙上阵了。
那年7月份，亚非作家会议又在中国召开，我们又去搞同声传译，工作高度紧张，以至于有些疲惫。一天，我突然接到通知：次日赶到武汉，为毛这些外宾作同声传译。要在这么重要的场合上阵，我紧张得不得了；又听说毛的湖南口音很重，我就更担心，连他老人家的话都听不懂，怎么完成翻译任务？同声传译本身就要求反应快，不管听没听懂，时间就过去了。“”期间那可是一句顶万句啊，要是译错一句就是啊。虽然等老同志会帮助我们，但我还是紧张得不行，就向领导提出换老同志干，可被否决了。
7月中旬的武汉，天气很热，屋里就那么一个懒洋洋的吊扇，我早上起来就感到手脚冰凉。（笑）大家老给我打气，但我还是放松不下来。吃完早饭，我走着走着眼前就发黑了，被法语翻译齐华等扶住。幸亏不是栽倒在工作现场（笑）。别人就说：“你可不能晕了，英语翻译可只来了你一个。”我想，晕了的确也没用，而且还会影响工作，就硬挺着去察看同声设备。结果，我是白紧张了一回，那天没有坐下来讲话，只是合影。
唐：当时，代表排好队，准备，毛就进来了，一边向大家招手一边走，灯光一打，我产生错觉，以为是毛在发亮，因为他一进来，房间就亮堂了，而且他特别高大，现在想想，也许是因为他旁边的较矮。
对我们这些年轻的工作人员很亲切、很关照。我们在听不懂的时候可以问他，他会再说一遍。在他晚年时期，说话不是很清楚了，我们实在听不懂时，就会直接问他：“你是讲……吗？”如果对了，他就点点头，如果不是，就摇头，还拿起笔写下来。
唐：是的。我们曾有一批新的翻译，有一个后来做了驻韩国大使，他开始的时候也是紧张得要命，看他很紧张，先跟他聊了几句，问他：“你是哪里人啊？”他说：“是人。”就指着火柴问：“这是什么？”他反应很快地回答：“取灯儿！”那时我真不知道土话管火柴叫取灯儿，还以为是韩国话哩。说：“对啦！”
唐：总理对我们的工作要求比较严格，很多同事最怕在他面前出错，因为他在英文翻译方面会提出具体要求。但是我觉得总理和一样，这些老一辈的是把我们当作晚辈来看待、爱护的。他们对高级领导干部起来会挺严厉的，但是对工作人员特别是我们小一辈挺客气。
本来总理很能喝酒。我听老一辈同志讲，在重庆谈判的时候，别人敬的酒全是总理代喝，酒量不错。可是他在“”中劳累过度，当我们在他身边工作时，他的身体已经不太好了，大夫告诉我们：他不能再喝酒了。不过，外国客人不大了解他的身体状况，老是上来和他干杯，我觉得这个时候要有人出来挡驾，他才有借口不喝。
记：当时访华的外国觉得您很活泼开朗，形容您的词儿是“SWEET（甜蜜）”。连基辛格也在回忆录中提到您，他称您是“难对付的南希。唐”（注：南希是唐闻生在美国出生时取的英文名），还羡慕您因为在美国出生，符合参加美国总统竞选的基本条件呢！好像对你印象很好。
当年短发齐耳、服饰刻板的年轻姑娘，如今一身暗红的套装，花白的头发向后梳起，成了一位爽健的大姐。她一走进广东省侨联大厦，就乐哈哈地与每一位同志握手。她希望我们的谈话围绕一个“侨”字。
唐：想起来也挺有意思，我爸爸和奶奶从前出洋时，要先坐牛车，再登小船走一程，然后换大船，几天才到省城广州，如今走高速公却只需一个半小时。侨乡交通状况的变迁，既有的支持，也有华侨的支持。侨务工作真是特别有意义。
唐：不！主要还是国家强了，影响力扩大了。记得有一次我访问拉美，有一个华侨给了我一张保留下来的1972年的《》，那的照片中有我。但那个华侨并不认识我，他关心的是祖国的进步。
做侨务工作，并不主要看你个人有多少和能力，关键还是中国发展得如何。华侨们对祖国很有感情的啊！当然，他们知道我也是华侨，自然会有一种亲近感。
唐：我乐意干这方面工作。中国的民族文化是联系侨胞乡情的纽带，也是让世界了解中国的窗口。记得2000年是龙年，应伦敦侨界的邀请，我带中国艺术团去参加华埠的春节欢庆活动，王室的查尔斯王子和数万华人、都观看了精彩的演出。英国的侨胞们真是十分自豪。
唐：现在社会上很多人写历史，张冠李戴和凭空的事时有发生，甚至有的人根本没见过我的面，却到处发表关于我的文章。其实，历史会作出客观的记录，而我本人不愿多说什么，因为我只是伟大事业中的一个工作者。
可这次，广东省侨联为你讲话，那我只好破例接受采访了，我相信你们。（她笑着起身，向登机口走去。）
1970年为国家领导人担任英语翻译，是1971年基辛格秘密之行、1972年尼克松访华会谈的主要翻译；任美洲大洋洲司司长。