林少华（翻译家）
如果让我界来临之前选一件希望永远保留下去的形而上的什么，我肯定首选幽默。我甚至觉得，如果生活中没有幽默，那就好像地上没有花，水中没有鱼，夜空没有星，小伙没有胸肌，姑娘没有乳房，老翁没有银白的须，老妪没有慈祥的笑……
这么着，看书也特留意幽默。前几天看莫言，发现莫言足够幽默。
例如2003年3月莫言在美国斯坦福大学，讲到上个世纪六十年代如何饥寒交迫：“那时候我们虽然饿得半死，但我们都认为自己是世界上最幸福的人，而世界上还有三分之二的人—包括美国人—都还生活在‘’的生活中。而我们这些饿得半死的人还肩负着把你们从里出来的神圣责任。”说实话，也是因为同代人感同的关系，看到这里我禁不住一下子大声笑出声来。他接着讲冬天如何没有衣服穿：“那时候我们都有惊人的抗寒能力，连浑身羽毛的小鸟都冻得唧唧乱叫时，我们光着，也没有感到冷得受不了。我对当时的我充满了敬佩之情，那时的我真的不简单，比现在的我优秀许多倍。”
几天后在美国大学伯克利分校时讲到福克纳：“他告诉我一个作家应该大胆地、毫无愧色地撒谎，不但要虚构小说，而且可以虚构个人的经历。”无独有偶，日本的村上2009年初在耶撒冷文学获中也有关于的言说：“我作为一个小说家，换句话说，作为以巧妙为职业的人来到这里、来到耶撒冷市。当然，的不都是小说家。诸位知道，家屡屡，和军人，二手车推销员和肉店老板和建筑业者也。但小说家和他们的不同之处在于：小说家不受上的。莫如谎说得越大越高明，小说家越能得到人们赞赏和好评。……可是今天我不准备，打算尽可能说实话。一年之中我也有几天不，今天恰好是其中的一天。”
便是这样，两人以幽默手法轻轻了这一负面语汇，将其变成理直气壮的正当行为。还捎带将大作家福克纳和严肃的家、们戏谑化了。
很明显，这里的幽默既有别于打情骂俏的“段子”式幽默，又同油腔滑调愤世嫉俗的王朔式幽默大异其趣，而属于含而不露、引而不发的幽默。或者说更接近一种智商游戏，机警，别致，俏皮，如秋日傍晚透过纸糊拉窗的一缕夕晖，不事张扬，而又给人以无限幽思和遐想。乃是一种高品质的兼有切身体验和教养背景的幽默。这也让我明白了，自己之所以迄今未能写出小说，根本原因就在于我不善于—不知这是不是也算一种幽默？